Sai, per essere un ex poliziotto
sei troppo entusiata nell'irrompere nelle case altrui.
Beh, il tizio che lavora qui è un ladro.
Sto solo facendo la mia parte per prenderlo.
Inoltre, quei tipi prendono le cose,
io invece sto lasciando quacosa.
Una razionalizzazione?
No, 200 dollari di apparecchiature tecnologiche di sicurezza,
non sono una "razionalizzazione".
Continui a controllare, vero?
Ci sono due topi che si accoppiano
un piano sotto di noi. Oltre loro siamo soli.
Wow! Se potessi lavorare di giorno non avrei bisogno delle cimici.
Vicki, mi chiedevo...
cosa fai domani sera?
Avevo intenzione di trascivere i nastri delle intercettazioni.
Perché? - Ho un pezzo in una mostra
e mi chiedevo se tu... - Se ci verrei? Certo!
La mostra si intitola "Dark Visions".
Ogni pezzo è ispirato al lato oscuro della natura umana.
E tu voi che io ti accompagni?
É raro che io mi esponga in pubblico
in questo modo e voglio condividerlo con qualcuno di speciale.
Beh...uhm.. certo, sicuro.
Ne sarò onorata. Sono solo sorpresa
che tu non voglia portarci, sai, una di quelle
sventole alla moda di cui di solito ti nutri.
Tu sei diversa. Tu mi darai
un'opinione onesta. E penso tu possa avere
un interesse particolare per il soggetto del mio quadro.
Beh, un invito e un mistero.
Come posso rifiutare? - Molto bene.
Un vero appuntamento, allora?
Ho già detto che qualcuno sta salendo le scale?
No.
C'è qualcuno che sta salendo le scale.
Ok.
Oh! Ah..già!
Sai cosa? Le tue capacità come palo
lasciano un po' a desiderare.
Risponde Maya. Ispira...
Maya, dove diavolo sei?
Dopo quello che mi hai fatto ieri sera, almeno
avresti potuto farti vedere all'ora che avevi detto.
Ho una galleria piena di muri vuoti, un'inaugurazione
domani sera e nessuno ad aiutarmi ad organizzarla.
Sai, solo il mio disarmante ottimismo,
mi fa pensare che per una volta manterrai una promessa.
L'onestà non è il tuo miglior pregio, vero?
Spero che quello con cui stai ora, lo sappia.
Oh, non ti preoccupare. Non ti aspetto in piedi.
Amico, perché ti sei appeso?
Non hai a che fare con Maya.
Chi c'è?
Oh, niente giochetti. Non sono in vena.
Aaaaaah!
Stagione 2 Episodio 05 - "Drawn and Quartered" -
Traduzione italiana: Chegs 74, Sharkypan87, Icegirl e AlexandraD. Sinch e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Ehi! La nostra piccola intercettazione ha funzionato.
É uscito fuori che il nostro uomo vendeva informazioni in Cina.
Che è quanto lontano dovrà andare per avere un altro lavoro.
Va tutto bene? - Sì.
C'è un piccolo inconveniente alla galleria
per l'inaugurazione. - Fammi indovinare.
Ci vuoi portare qualcun altro. - É un po'
peggio di quello. Il proprietario è sparito.
Ma non lo fanno solo dopo che è stata un fiasco?
La sua ragazza, Maya, mi ha chiesto di aiutare a trovarlo.
Io, naturalmente, ho pensato a te. - Naturalmente.
É un'artista di talento e una cara ragazza...
leale, amorevole...
É una presentazione o una tentata vendita?
É una buona amica. Non mi piace vederla
così preoccupata.
Va bene, porta qui la tua amichetta.
Le parlerò. - Sapevo che lo avresti fatto.
Maya?
- Lei è l'investigatore? - Già, Vicki Nelson.
Oh, bel tatuaggio?
Anche il suo. É un disegno originale.
É un Bartani? - Uh...no...
É un...Astaroth. - Pensavo di conoscere
tutti gli artisti della città. Dev'essere nuovo.
Dunque, mi parli del suo ragazzo.
Jude doveva organizzare la mostra
ma è scomparso. - Nessun messaggio?
Nessuna idea su dove sia? - A Jude piace inscenare
questi attacchi isterici, ogni tanto.
Ah, se la svigna quando litigate.
Sì. E mi ha lasciato un odioso messaggio,
ieri pomeriggio, quando non sono andata ad aiutarlo.
Ma non se ne va mai prima di un'inaugurazione.
Beh, Jude è pittoresco, ma non pazzo.
Dunque, dov'eri ieri?
Perché non lo stavi aiutando con la mostra?
Ero fuori a vivere!
Ad aprire me stessa all'universo.
A cercare l'ispirazione.
Ok..um... questo è quello che posso fare.
Jude non è sparito da tanto, quindi il massimo che posso fare
è chiamare qualche hotel, e vedere se lui
si nasconde da qualche parte. E, uh...quando vengo
alla galleria stasera, chiederò ai suoi amici,
se sanno qualcosa. - Tipico di Jude, vero?
Così egoista!
Grazie.
Carina? Amorevole? Leale?
Lei è... - Devo aiutare alla galleria.
Coreen?
Ok. Quindi, um...sai...
vattene di là, tra la gente,
vedi se qualcuno sa se Jude nasconde qualcosa.
Adoro tutto questo. Amo stare tra gli artisti.
Beh, perfetto. Almeno una di noi.
Ok, vai, vai, vai.
Sii pretenziosa o qualunque cosa facciano loro.
Ma che...!
Henry...!
Ahia, cavolo! - Quello è mio,
non si faccia idee. - Ah.
Non capita spesso di trovare un Fitzroy sul mercato.
Grazie.
Per avere uno di questi devi essere veloce.
Tutti gli artisti hanno le gambe scarne.
Ha, ha. Questi artisti pazzi...
Scusi.
Non mi ero accorto che lei fosse la musa.
Che meraviglia. - Già.
Fitzroy ha davvero colmato
le lacune tra la grafica e l'arte, non trova?
Già. Henry colma molte lacune.
Sono una specie di patrono della galleria.
Quando si tratta di catturare lo spirito e coglierne
il succo, nessuno ha occhio migliore di Jude.
Parlando di Jude, mi piacerebbe congratularmi con lui.
Veramente, non credo che lo vedremo stasera.
Temo i soliti fuochi d'artificio, tra Jude e Maya.
- Un'altra difficile rappacificazione. - Non c'è molto da rappacificare.
Ho sentito che Maya è pronta a chiudere lo show con Jude
e metterne in piedi uno nuovo.
Racconta.
Uh....Ti piace la mostra?
Carina.
Non mi fraintedere. Adoro il lato oscuro.
Ma questa roba, è come..
ci provano troppo.
Del tipo: "Guardami, sono un dark.
Sono depresso. Voglio tagliarmi un orecchio."
Ma questo pezzo? Questo pezzo è una bomba.
Adoro la dicotomia, il paesaggio pastorale,
l'accenno di violenza alla finestra.
Non puoi fare a meno di esserne attirato.
Beh, è favoloso.
Davvero? Perché?
Non ci credo! Davvero?
Questo pezzo è tuo? - Sì.
Così... ti piace veramente?
Davvero?
Grazie. Oh!
Oh, fa freddo.
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui.
Ooh! - Cavolo,
è quasi raccapricciante la posa in cui è stato messo.
Stai prendendo spunto per gli auguri di Natale?
Sai, potrebbe andare in cima all'albero.
Aspetta.
Oggi siamo fortunati, bello.
Il nostro uomo ha il portafogli.
Davvero? Diamogli una occhiata.
Ok. Abbiamo un vincitore.
Jude Marstens.
Buonasera, signore. É un piacere vedervi.
- Grazie. - Grazie.
- Che c'è? - Indossi un abito.
Sì, lo so. Sono pronta per le battute.
Avanti. Di' quello che hai da dire.
Sei stupenda.
Dovresti fermarti alle battute.
Allora cosa hai scoperto?
Um..gli amici di Jude, sono di due categorie.
Quelli che odiano Maya, pensano sia arrogante e prepotente.
E quelli che pensano che da lei si irradi il sole...
"Risoluta" è il temine che usano i suoi amici.
Maya ha i suoi momenti.
D'accordo, adesso dimmi. Cosa c'è
tra voi due. - Siamo amici.
Ci siamo incontrati ad una mostra due mesi fa.
Mi sono piaciuti la sua fantasia e il suo lavoro.
- Amici. - Oh, per favore.
É un po' troppo giovane per me, non credi?
Non lo sono tutte?
A proposito, penso che tu mi debba una piccola provvigione per quello lì.
Beh, almeno ho messo l'arma giusta?
Lo sai che preferisco le Beretta...
Beh, signorina, e tu cosa hai scoperto?
Tyrone è del leone, con Giove nella prima Casa.
Dipinge da quando aveva 12 anni.
Questa è la sua prima mostra. E è allergico al piumino d'oca.
Hai scoperto niente su Jude?
Oh, giusto. Tyrone ha detto che Jude è diventato violento,
per come Maya si conciava.
Maya vede e sperimenta il mondo direttamente.
Fa parte del suo processo il non auto-censurarsi.
É ammirevole, non strano.
... come hai detto che ti chiami?
Ah, ecco Maya proprio mentre non si auto-censura.
Sembra terribilmente distrutta dalla scomparsa di Jude.
Scusatemi.
Solo amici. Certo.
Ehi, questo è lo stesso simbolo che Maya ha tatuato sul braccio.
Dev'essere una specie di firma, molto artistico.
Hm. Vado a prendere la macchina fotografica dal cappotto.
Anche Jude Marstens era un pittore?
Non lo so. Perché?
Detective Mike Celluci.
Se lo era, credo che il prezzo dei suoi dipinti sia appena salito.
Allora, cosa può dirmi degli spostamenti di Jude
in quest'ultimo giorno?
Non ci siamo visti per tutto il giorno.
Ho pensato che fosse indaffarato con la mostra.
La gente dice che avete litigato la scorsa notte.
Si, abbiamo litigato. Si, lo facciamo spesso.
Siamo persone passionali.
Ma non l'ho ucciso io e non so chi sia stato.
D'accordo.
Potrei avere altre domande per lei, quindi non vada troppo lontano.
É troppo chiederti d'essere un pò più umano?
Oh, mi spiace, solo gli umani possono chiedere "umanità".
Devi aiutarmi a dimostrare che è innocente.
Ti aiuterò a trovare l'assassino di Jude.
E questo è tutto quello che posso prometterti.
Grazie, Doc.
Comunque, Capitan Tenebroso è assolutamente inopportuno.
Tienilo a guinzaglio corto, ok?
Wow, c'era un bel po' di testosterone.
Allora, hai niente di interessante per me?
Mm-hum. A volontà.
É annegato. - Ma lo hanno trovato
in un lotto vuoto. - Oh, non ho detto
niente riguardo all'acqua. Si tratta di tinta.
Hai trovato della tinta nei suoi polmoni?
Um-hum... colori ad olio. I suoi polmoni ne erano pieni.
Dev'essere stato davvero spiacevole.
Come ci è arrivata lì? Gli hanno messo un tubo
giù per la gola? - No, ci sarebbero delle ferite
attorno la trachea o il palato. - Glielo hanno
fatto ingoiare? - Nessun segno di colore
su denti, gengive, mandibola, mascella o tromba di eustachio.
Per il modo in cui il colore si è addensato sembra che
venisse dall'interno. - Come potrebbe mai accadere?
Non lo so. É impossibile.
Non è grandioso?
Grazie per avermi aiutato con questo.
Non mi dispiace. É un momento difficile.
Potrebbe servirti l'aiuto.
C'è qualcosa che non hai detto alla polizia?
Ho parlato con Jude prima,
proprio qui. Abbiamo litigato.
- Era un normale litigio? - No... peggiore.
Ha scoperto che sto avendo una relazione.
É andato su tutte le furie.
Abbiamo rotto, ma ho detto che sarei tornata e avrei aiutato
a sistemare la mostra comunque.
Non ti ricorderai di questa conversazione.
Starai tranquilla.
E crederai che andrà tutto bene.
Potresti anche aiutarmi a finire questo vino.
Sto bene così.
Colore nei polmoni? Nessuna idea di come ci sia arrivato?
Questo è strano.
Devi davvero lavorare sugli eufemismi, Henry.
Ehi, Maya si è mai interessata di stregoneria?
Non che io sappia.
Pensavo solo a quei simboli con i quali firma i suoi
quadri, lo stesso che ha tatuato sul braccio...
Semplice vanità artistica, come quel cantante.
O è tornato al suo vero nome?
Avanti, Henry.
Sappiamo entrambi che i simboli possono incanalare il potere.
Possono essere davvero pericolosi nelle mani sbagliate.
Se si interessa in qualcosa che non capisce nemmeno...
L'ho interrogata. Lei non è coinvolta.
Quindi cosa... Tutto qui? Niente più indagini?
Non su Maya. Jude deve aver avuto
i suoi nemici. - Hm.
Beh, secondo le persone alla galleria è Maya la sua nemica.
Lei aveva avuto alcune, um...azioni avventate.
Allora?
Se aveva una relazione, te lo avrebbe detto, giusto?
Te lo ha detto?
Sì.
E no.
Beh, è ovvio che la stai proteggendo da qualcosa.
Credo che la domanda sia, da cosa?
Ero emotivamente legata a Jude.
Traduzione... "Vedevo altre persone".
Va bene, avrò bisogno di una lista di nomi.
Questo è completamente irrilevante.
Tu prova a nascondere questo genere di cose alla polizia,
e loro torneranno e ti mangeranno in un boccone.
Te lo garantisco. E loro?
Loro non saranno gentili come me.
- Questo è essere gentili? - Salve?
Vorrei pagare i miei dipinti, se va bene adesso.
Tempismo perfetto, Angus caro.
É bello vedere una faccia amica.
Devo occuparmi di un affare. Potremmo parlarne dopo, per favore?
Beh, salve di nuovo.
Sono ansioso di metterti in un quadro sul mio muro.
Ti servirà un martello più grande.
Sai, non mi importa di quello che dice Henry,
Maya sta mentendo. Lei sa qualcosa
sull'omicidio di Jude.
Sai a chi dovresti chiedere? A Tyrone.
La conosce da quando si chiamava ancora Enid Wyman.
Scommetto che è una strega totale.
Voglio dire, tutti quelli con cui Henry è coinvolto,
amano la magia nera.
Io non amo la magia nera.
Beh, è lei che ama te.
Ascolta, se ti chiede di me, resta calma, ok?
Ti ringrazio per l'aiuto che mi dai a tenere il dolore fuori dalla mia mente.
Voglio che tu sappia che sono qui per te.
E forse, beh, forse in futuro potremmo...
Possiamo non parlarne adesso?
É solo che, uh... adesso che sei libera...
Sai com'era con Jude.
Il mio cuore è spezzato per adesso.
Oh, lo dubito, amore.
Sotto quell'apparenza fumosa, sei fredda come il ghiaccio.
Quando esco dalla doccia vorrei che te ne sia andato.
Puoi lasciare un assegno al bar.
É aperto.
Salve. Sono Vicki Nelson.
Credo che Coreen le abbia detto che sarei passata?
L'investigatrice? - Oh, salve.
Ehi, sto interrompendo qualcosa?
No, uh... no. Si deve coprire, sa,
o altrimenti la polvere finisce nella pittura bianca.
- Oh certo, certo. - Uh... Coreen?
Lavora per lei? - Già.
Sì, è il mio braccio destro.
Uh... Ha detto che conoscevi Enid, uh... Maya.
Sì, beh, conoscevo meglio Enid di Maya,
non c'è dubbio. - Ascolti, io sono davvero pessima
nel fare conversazione, quindi arrivo subito al punto.
Ho bisogno di sapere se Maya stava o no
lasciando Jude.
Uh... sì, Angus Stratham
le stava intorno già da mesi.
Voglio dire, perché crede che comprasse tutti quei dipinti?
Ahh... Certo.
Posso um.. - No!
Non mi sento a mio agio a mostralo adesso.
- Solo una sbirciatina? - No! Lasci stare!
Davvero, non è ancora pronto. - Ok.
Ehi, ascolti.
Um... Stavo pensando di prendere dei biglietti per la mostra di Warhol.
Sa se a Coreen piace Warhol?
Non ne ho idea.
Ma, qui c'è il mio biglietto.
Il numero è in basso. E lei risponde al telefono.
Quindi glielo può chiedere lei stesso, Picasso.
Grazie per le informazioni. - Grazie a lei.
La lascio tornare al suo lavoro.
Qualcuno ha spostato i miei dipinti?
ARGGGHH...!
Angus? C'è qualcuno?
Niente ferite d'arma da fuoco, niente segni d'accoltellamento.
Probabile asfissia, proprio come l'ultimo.
Il corpo è ancora reletivamente caldo.
Il rigor mortis non è ancora iniziato.
No, questo tizio è morto da meno di 4 ore.
Niente portafoglio questa volta. - Non possiamo vincere sempre, giusto?
Già. Allora che ha da dire
il testimone? - Il corpo è apparso
tra le 2:45 e le 3 in punto.
Questo è un lasso di tempo ben definito.
É sicura sull'ora? - Stava correndo a casa
per vedere le telenovele.
Adesso sono le 4. Collocherei il momento della morte,
diciamo, a mezzogiorno. - Potrebbe trattarsi
di un litigio tra amanti. - Già, c'è del rossetto.
L'ho visto. - Saranno volati fuochi d'artificio
bello, sai che voglio dire?
Voglio dire, un po' di sesso a mezzogiorno non fa male a nessuno!
Tranne per lui, forse.
Ok, allora...
Abbiamo 2 corpi e una sedia nello stesso
parcheggio vuoto.
Che ti vuoi scommettere che questi due tizi non sono correlati?
Nah, non faccio scommesse, bello.
Niente scherzi.
Che diavolo dovrebbero guardare, comunque?
Va bene.
Da qui alla galleria di Jude Marstens ci sono, quanto...
20, 30 minuti d'auto, al massino? In base al traffico?
C'è tutto il tempo per far arrivare qui il corpo.
Capisci cosa sto dicendo. In pieno giorno, però?
É piuttosto strano. - Sì, lo è.
Va bene, vediamoci dal medico legale.
Qui ce n'è una carina, "se incidi questo simbolo
sulla fronte del tuo nemico, sarà morto
in una settimana." Simpatico.
É un talismano mortale.
Già, beh, i talismani non uccidono la gente.
La gente uccide la gente.
Ecco qua! Sapevo di averlo già visto.
É questo.
Vediamo..."il simbolo per la protezione dal male..."
Specificamente per la protezione dai demoni.
Bene, mille grazie "Demonologia di Corwin".
Dove hai preso tutta questa roba, ad ogni modo?
Negozi di libri usati, Internet, bancarelle per strada...
Allora ascolta, se non hai più bisogno di nulla qui...
Oh!
Hai da fare.
- Già. - Via.
Fuori. - Grazie.
É carino che chiunque altro
abbia da fare.
Il nome Angus Stratham significa nulla per te?
Um...sì. Sì, è il mecenate di Maya.
Ha comprato tre pezzi all'inaugurazione.
Hm. Nient'altro?
Sono abbastanza sicura che abbiano una relazione.
Ne avremo presto le prove.
- É morto? - Il corpo è stato trovato nello stesso
terreno libero di Jude Marstens, con i polmoni pieni di tinta.
L'ultima volta che il suo assistente l'ha visto vivo, stava andando
alla galleria a concludere un affare.
Lo so. Ero lì.
Davvero? Beh, questo fa di te la seconda persona
in ordine di tempo, ad averlo visto vivo, Maya è stata l'ultima.
Sta diventando più sospetta minuto dopo minuto.
Senti questa. Sei anni fa, Maya, alias
Enid Wyman, ha pugnalato il suo ragazzo con una spatola.
Insisteva che era solo una rappresentazione artistica.
Il suo fidanzato non ha nemmeno sporto denuncia.
Bene, riguardo la pittura nei polmoni?
Oh, per come la vedo io, è la sua firma.
Solo un altro creativo atto di violenza.
Trasforma la gente in espressioni artistiche.
Dovrebbe essere piuttosto fuori di testa per fare questo.
Egocentrica al punto da essere sociopatica.
- Henry dice che è innocente. - Tu che ne pensi?
Non so.
A questo punto, ho abbastanza elementi per portarla dentro per un interrogatorio.
Ma, um...
potrei avere bisogno del tuo aiuto.
- Henry? - Sì.
Se la sta proteggendo, chissà che potrebbe fare.
Bene, Vicki Nelson domatrice di vampiri,
al tuo servizio.
Chi è questo?
Uno dei primi fidanzati di mia madre.
Non riesco nemmeno a ricordare il suo nome.
Penso che fosse Reinhold?
No.
Heinrich? Harold?
Questo quadro si chiama "Mamma".
É tua madre? Era bellissima.
Ti sarebbe piaciuta, Henry.
Era una grande artista.
Tale madre, tale figlia.
Sono un clone perfetto...
l'arte, le scelte sbagliate per le relazioni sessuali.
Almeno, diversamente da mamma, nessuno dei miei ragazzi mi ha fatto del male...
senza il mio consenso.
Questo da dove è uscito?
É un sogno che ho fatto.
Fin da quando ero piccola.
Mia madre è con quest'uomo.
Sono felici e ridono.
E poi, in un batter d'occhio, lui diventa questa "cosa",
tutto artigli e zanne.
E lui la divora.
E mentre la divora, guarda in su.
Mi vede e mi sorride.
Sembra un mostro.
No. Quei fidanzati
sono venuti più tardi. Veramente, credo di avergli voluto bene.
Sono piuttosto incasinata, huh?
Benvenuta nel club.
Le sue guance sono troppo rosse.
Mi dispiace per tutto quello che hai dovuto passare.
Perché ti dispiace?
Non è stata colpa tua.
Maya, no.
- Pensavo che lo volessi. - Non dovremmo.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Tu non mi desideri.
Tu non pensi a me in quel modo.
No, Henry. Io, uh...
Non posso. Io, uh...non riesco nemmeno
a pensare a te in quel modo. - Capisco.
Detective? - Fitzroy.
Signorina Wyman. - Quello non è il mio nome.
Può chiamarsi come vuole.
Voglio comunque che venga giù in città e che risponda ad alcune
domande sugli omicidi di Jude Marstens
e Angus Stratham.
- Angus è morto? - Possiamo rendere le cose facili.
Lei può venire con me adesso. Oppure, posso andare a procurarmi
un mandato. É una sua scelta.
Sta dicendo la verità. Non sa nulla.
Posso vedermela da sola.
Stai facendo un grave sbaglio.
Togli la mano.
- O cosa? - Henry! Sono solo domande.
Sono stato anch'io sottoposto alle sue domande prima d'ora.
Andiamo.
Lei è innocente. Posso sentirlo.
Non è più abbastanza.
Dovrà provarlo.
Bene.
É stato meraviglioso.
Non è quello che Franklin avrebbe detto.
- Chi è Franklin? - Edward Franklin.
Un pittore locale.
É un po' una musa, in verità.
La sua idea era che il cibo è necessario, ma è una distrazione.
- Non ho mai sentito parlare di lui. - Nessuno lo ha sentito.
É morto squattrinato e solo... e sconosciuto.
Ma ho trovato alcune delle sue cose in una vendita in cortile, organizzata dai parenti.
Le muse non dovrebbero ispirare?
Oh, lui lo fa. Cioè, ha sacrificato ogni cosa,
la sua terra, la sua famiglia, magari anche la sua vita, tutto,
per inseguire il suo sogno. É tutto nel suo manifesto
artistico, "La vera creatività non può esistere senza il sacrificio".
Mi piacerebbe vedere il suo lavoro. É questo?
Huh! Aspetta!
É un pezzo davvero fragile.
Mi piacerebbe tenerlo coperto ancora per un po'.
Ma, um...potrei mostrartelo la prossima volta che verrai.
Ci sono altri modi per assicurarsi un secondo appuntamento, sai.
Alla tua.
Grazie.
Sono stati scaricati due corpi qui.
Devono esserci delle prove.
Henry, quella è una prova. Mettilo giù!
Non è il momento per fare dell'umorismo.
Che ha quella ragazza?
Cos'ha di speciale? É tanto appetibile?
Non è questo. Conoscevo la madre di Maya.
Mi importava di lei. Mi importava di Maya.
Quindi, eravate come una bella famigliola?
Forse la cosa più vicina a questo che abbia mai avuto.
Ma quando ho rivelato la mia vera natura a sua madre,
si è spaventata. Pensava che avrei potuto farle del male,
fare del male a Maya. - Oh.
Non avrei mai potuto.
Questo spiega i tatuaggi scaccia-demone.
Non riusciva a superare il pensiero che fossi malvagio.
Ha fatto tutto quello che potesse pensare per assicurasi che io non
tornassi nelle loro vite.
E tu non hai più visto Maya da allora.
Maya era una bambina incredibile.
Aveva un'energia speciale,
così pura, così viva.
Le cose cambiano. Le persone si guastano.
É la stessa persona che conoscevo.
Ha solo bisogno di un piccolo aiuto.
Non è stata colpa tua, Henry.
Alcune volte le persone possono essere risanate.
Ci dev'essere qualcosa qui.
Entrambi i corpi sono stati gettati qui.
Il posto dev'essere significativo.
Ecco, 596 Hammond.
É alla fine di una strada senza uscita,
al momento in mano ad una società di sviluppo, Chartwood Properties.
L'hanno avuta per circa dieci anni.
E prima?
Okay, questo è strano.
Hm? Cosa è strano?
La proprietà è di un tale Edward Franklin.
Tyrone ha parlato di un pittore con quel nome per tutta la notte.
Ha detto che Edward Franklin era la sua musa.
Questa è una coincidenza.
Io non credo alle coincidenze.
D'accordo, proviamo un'altra volta con questo...
l'ultima volta che ha visto Angus Stratham?
- Lei dipinge, detective? - No.
Arresto le persone che evitano di rispondere alle domande.
Questo è quello che faccio.
Bene, io non so chi ha ucciso Angus.
E non so chi ha ucciso Jude.
Capisco. Lei ha molta rabbia
nei confronti degli uomini, vero, Maya? - Io amo gli uomini.
No...lei fa sesso con gli uomini.
E non ci vuole poi molta analisi
per vedere nei suoi dipinti che lei ha dei problemi.
Se voglio uccidere qualcuno, lo faccio col pennello.
Abbiamo tutti il nostro modo di affrontare le cose, detective.
Qual è il suo?
Ho trovato Edward Franklin.
Vuoi sentire il suo necrologio?
E cito, "Edward Franklin morto il 2 settembre, 1992.
Gli sopravvive la nipote, Rachel Franklin-Philips."
Fine della citazione. - Questo è tutto?
É un po' triste. - Già.
Ho parlato alla nipote. Ha detto che lui era strano,
e che più invecchiava più diventava strano.
Ha finito per impiccarsi.
Tyrone ha detto che aveva una sorta di manifesto?
Mm-hum. Sì, ce l'ha mandato.
Senti qui, "L'arte priva di passione è niente più
che il battito degli occhi. Se la tua mano non
serve l'arte, tagliala. La carne deve sottomettersi
all'idea..." blah, blah.
Settanta pagine di irriducibile lavoro eccentrico.
Tutta quella verbosità e ha lasciato una tela vuota
come ultimo biglietto lasciato. - É bizzarro.
Cioè, c'è così poca roba sua in giro, eppure Tyrone parla di
Franklin come se lo conoscesse da una vita.
Già e non poteva essere più di un bambino
quando si è suicidato. Cos'è, aveva il suo diario
o qualcosa del genere? - So che possiede uno
dei quadri di Franklin. - No, è impossibile.
La nipote ha detto che ha distrutto tutto di lui.
L'unica cosa che ha lasciato, era una tela vuota.
Magari ha lasciato questa, tempo addietro prima che morisse.
Okay, sta diventando sempre più bizzarro.
- Fantastico! - Tyrone ha detto che Franklin
era ossessionato, giusto? - Ha sacrificato se stesso
per la sua arte. - Stavo pensando,
siamo di fronte a due omicidi in cui entrambe le vittime
sono state prese senza che nessuno abbia visto niente, giusto?
E poi entrambi i corpi spuntano fuori e hanno, in qualche modo,
subito un'introduzione di pittura direttamente nei polmoni.
E non c'è modo di sapere come abbiano fatto.
E poi, per finire, i corpi sono stati scoperti in posa
in un terreno libero, precedentemente appartenuto ad un pittore tormentato.
Se la metti in questo modo, mi puzza un po'.
E se il suo sacrificio fosse passato inosservato...
E se avesse qualcosa a che fare con questo?
- Cioè, il suo fantasma? - Già, beh, forse.
Voglio dire, tutta quella passione, tutta quella ossessione e pazzia,
e se in qualche modo lo avessero bloccato qui?
Sai, lo ha trasmesso attraverso quella tela vuota.
Ciò vuol dire che Tyrone è...
- No, Coreen! - Potrebbe essere in pericolo.
Ascolta, se Tyrone ha quella tela e non è
stato attaccato, devi chiedertene il motivo.
Non è un cattivo ragazzo.
Non sto dicendo che è un cattivo ragazzo.
Non vorresti esserne sicura?
É aperto.
- Coreen! Ciao. - Ho pensato che magari
avresti voluto pranzare. Ti ho colto in un brutto momento?
Sono nel bel mezzo di una seduta.
Aw, ho interrotto la tua concentrazione, vero?
- Non è un problema. - Allora, il pranzo è servito.
Prendiamo qualche piatto. - Certo.
Ti prego, fa' che non sia vuoto.
Hai sentito qualcosa?
- Uh...no, niente! - É caduto qualcosa.
Sai che c'è? A volte il mio entusiasmo
ha la meglio su di me. Ho appena guardato l'ora
e se non torno in ufficio tra un quarto d'ora,
sono morta. - Uh...e il pranzo?
La prossima volta, okay?
Certamente.
Te l'avevo detto che non ci si poteva fidare di lei.
Ti avevo avvertito di non cedere alla distrazione.
Io ho sacrificato tutto per la mia arte.
Tu cosa sacrificherai?
Tutto.
Okay, dunque ora sappiamo che Tyrone è decisamente innocente.
Giusto? - Definitivamente? Forse.
Hai visto il quadro. Hai detto che era solo
una pessima natura morta. - Mm-hum.
Era una vera officina di roba da galleria d'arte.
Ora sei diventata una critica d'arte qualificata?
O è una regola criticare duramente l'intera comunità creativa?
Ehi, ascolta. Sto cercando di provare
che la tua fidanzatina è innocente, va bene?
Sai una cosa? Credo che io ed Henry dovremmo
andare a parlare di nuovo con la nipote. - Va bene.
Cosa vuoi che faccia? - Stai solo tranquilla.
Tornerò tra un paio d'ore.
Okay, dunque non stiamo andando dalla nipote.
Perché era così importante che uscissimo di lì?
Beh, stavo guardando il manifesto di Franklin mentre
stavamo parlando e mi ha colpito.
"La sola vera arte è il ritratto umano.
Il viso è la vera immagine dell'anima".
Credi che il tipo che ha scritto questo, abbia mai dipinto
una natura morta?
Credo di sapere perché vuoi tenere Coreen all'oscuro di tutto.
Il suo ragazzo ci sta nascondendo qualcosa.
Credi?
- Niente? - Tyrone non è qui.
Okay.
Hai trovato qualcosa?
Questi sembrano relativamente nuovi.
Non è esattamente certo come debba essere una tela maledetta.
Meglio prevenire che curare.
Henry?
- Cos'hai trovato? - Questo era vicino al suo telefono.
Dobbiamo tornare in ufficio.
Coreen!
Ti ho portato una cosa. - Wow!
Che ci fai qui? - Spero ti piaccia.
Grazie. É...
Devi aprirlo, sciocchina.
Wow, è... meraviglioso.
Davvero.
Oh, scusami.
Vicki Nelson...
Devi imparare ad apprezzare l'arte.
No!
Che stai facendo?
Tu e la tua amica, eravate una minaccia.
Una minaccia per ciò che lui stava tentando di fare!
E so che è solo perché non capisci.
Devi solo imparare ad assimilare l'immagine.
Lascia che i colori ti pervadano.
Lasciali penetrare!
Scusa Coreen! É l'unico modo!
Tu sei una distrazione.
Coreen!
Uh! Uh!
No!
Non sapete cosa avete fatto.
Coreen!
Normalmente, ritengo un crimine la distruzione di un'opera.
Credo sia il momento di fare un'eccezione.